〔聽〕Crowded house / Four seasons in one day

冰原歷險記  攻其不備

---

Sawer

詞曲：NEIL FINN, TIM FINN

Four seasons in one day

Four seasons in one day.
Lying in the depths of your imagination.
Worlds above and worlds below.
Sun shines on the black clouds hanging over the domain.

Even when your feeling warm.
The temperature could drop away.
Like four seasons in one day.

Smiling as the shit comes down.
You can tell a man from what he has to say.
Everything gets turned around.
And I will risk my neck again, again.

You can take me where you will.
Up the creek and through the mill.
Like all the things you can't explain.
Four seasons in one day.

Blood dries up.
Like rain, like rain.
Fills my cup.
Like four seasons in one day.

Doesn't pay to make predictions.
Sleeping on an un-made bed.
Finding out wherever there is comfort there is pain.
Only one step away.
Like four seasons in one day.

Blood dries up.
Like rain, like rain.
Fills my cup.
Like four seasons in one day.

 

在《Lie to me》第一季第十集片尾聽到的曲子，
很喜歡，所以跑去google了歌詞和主唱，
也因此認識了這個很厲害的搖滾樂團 Crowded House。

順道來練習翻歌詞。

一日四季，
躺在幻想的深處，
上下兩個世界，
陽光照在圍繞天際的烏雲MAXQDA。

即使這一刻你覺得溫暖,
溫度可能在下一秒驟降,
像是在一日之內經歷四季。

微笑 當那些糟糕的事情來臨,
你可以從一個人的言語瞭解他,
當一切回到原點,
我願意再一次冒險, 再次。

你可以把我帶往任何地方,
逆流而上歷盡艱難,
像那些你無法解釋的事情,
一日四季。

血液逐漸乾涸,
像雨,像雨,
裝滿我的杯子,
一日四季。

不需要去購買預言,
睡在未曾存在的床上,
發現疼痛必然跟隨在安適之後,
僅隻一步之遙,
一日四季。

血液逐漸乾涸,
像雨,像雨,
裝滿我的杯子,
一日四季。